“Cloudy with a Chance of Meatballs” Had an Amazing Title for the Israeli Audience

Cloudy with A Chance of Meatballs had a much different but somehow just as brilliant title for audiences in Israel. It’s Raining Falafel was how the Israeli people saw the popular kids film, since the US title tends to get lost in translation. This is far from the first movie that has had to change its title to appeal to other countries and it likely won’t be the last.  For those of you that don’t know, falafel is a dish that is made from ground chickpeas or fava beans, or both, and then deep fried before being served up. It’s supposed to be a tasty dish, but it’s also far more recognizable to Israeli’s than meatballs, which are a culinary delight in other countries but don’t necessarily translate to everyone in the same manner.

Some countries have their own version of the meatball and so it would be seen as normal to adapt the title to something that they could recognize and understand. Hollywood studios have been content to adapt their titles in order to please the foreign markets where they are attempting to gain influence. It’s also just considerate to market something that could be a hit under a name or title that’s geared toward making all audiences feel that it is just for them.

Of course the content, the language, and the cultural inferences in the movie could be quite different and in some cases not entirely acceptable in the film, but that is another matter. Not every film that’s made in Hollywood is going to be universally liked as it’s been seen throughout history. But the title at least interests people enough to take a chance and watch the film before making a snap judgment. If nothing else getting a viewer into the theater to start with is a partial win.

There are of course those that believe that changing the title of a movie to something more whimsical and accommodating is something that shouldn’t need to be done or should be left alone. Such detractors tend to think that the integrity of the film has been damaged by the act of making such a concession for the audience. The idea of creating a whimsical title is seen as a means of lowering the film and its standards in order to up its sales, which in the minds of some is simply not acceptable.

In truth it is all about business. Getting people into the theater is the main idea of making a movie. The money aspect of it is of course important and is the driving reason why such accommodations will be made. However the integrity of the movie is something that ticket prices and altered titles are not able to touch. A movie will remain the same gripping, powerful, comedic, or dramatic performance that it started out as no matter if it’s title is changed to reflect the society into which it’s being released.

A title is after all a way to describe a movie, not to define it.

Leave a Reply

Why “Blue Planet II” is the Best Nature TV Series Ever
Five Things You Didn’t Know about Freeform’s “Beyond”
J.J. Abrams is Developing a New Sci-Fi Series Set in Another World
Ellen Pompeo Extends ‘Grey’s Anatomy’ Contract for Two More Seasons
Five of our Favorite Hula Hooping Scenes in Movies
Will “Tomb Raider” Break the Bad Video Game Movie Curse?
The Top Five Joaquin Phoenix Crying Scenes in Movies
YouTube Grabs Rights to Eminem-Produced Film ‘Bodied’
The Top Uses of Stevie Wonder’s “My Cherie Amour” in Movies
Rick Moranis Sings “Turning Japanese” Lounge Style In Classic Clip From SCTV
Guy Performs The Star Wars Cantina Song On A Rubik’s Cube While Solving It
The Top Uses of Backstreet Boys Songs in Movie or TV
The Best True Professional Hockey Story of All-Time: Eddie Shore
DePaul Hoops Walk On is Becoming a Celebrity for his Bench Antics
Check out Shaq’s Tree of all The Rims He Tore Down in his Career
LaVar Ball’s New 16,000 Square Foot House Tour Will Annoy You Even More
Guy Builds 15-Minute Long ‘Aliens’ Themed Roller Coaster In Sim Game
Mom Confronts Son about Porn While He’s Live Streaming Video Games
Looks like the Game Boy Classic Edition is Making a Return
The Three Best VR Games of 2017 for Oculus Rift
Hitler Apparently Had a Secret Passion for Disney Characters
Five Things You Didn’t Know About Daniel Kaluuya
Ann Curry Opens Up About Controversial ‘Today’ Show Exit
Mila Kunis named Hasty Pudding Woman of the Year