The Funniest Movie Title Translations In Japanese

By now we all realize that movie titles don’t necessarily translate well between different languages, but there are always those exceptions that might not need as much work or to be changed as much as you might think. Instead, other countries, Japan in this case, tend to change the titles and even the covers around to better suit their idea of what the movie is about and to please the crowds. What might seem to please people and make them want to see the movie in America could be very different in Japan so it’s not too surprising that things get changed according to cultural bias and what their censors allow.

Sometimes they make the title better, but other times it makes you wonder just what they were thinking about.

Thor: Ragnarok-Mighty Thor: Battle Royal

It certainly sounds a little more exciting if you don’t know anything about the Nordic cultures or what the Asgardian gods referred to as the end of their world. Ragnarok carries a heavy significance for those that were brought up in such cultures and in English is far more menacing than this new title that was given to the movie in Japan. In a sense, Battle Royal gives it more of a feeling that the movie will be a battle that has certain rules attached to it. The reality of course is that in Ragnarok the only rule is to survive.

Anger Management-New York Style Happy Therapy

I’m with the host of the clip on this one. Happy Therapy sounds too much like someone pulling at the strings and making another person dance to their tune. Plus, the image of Jack Nicholson on the Japanese cover is just kind of disturbing.

Being John Malkovich-Malkovich’s Hole

It goes without saying that this title just seems wrong. Different cultural ideas about what Hole could mean are obviously in play, but in English this just looks all kinds of wrong, even though technically there is a hole in the wall that leads into Malkovich’s head, somehow.

American Pie: Reunion-American Pie Pie Pie

It’s almost like the creator of the title to the Japanese version got a little TOO excite while trying to think it up. Without getting gross I wonder if they were wandering through, or by, a bakery when this title came to mind. Yeah, that image won’t get out of my head now.

Up-Grandad Carl’s Flying House

I get the idea that granddad is a term of endearment in many cultures and doesn’t allude to the fact of whether or not a person does in fact have grandkids. But many kids wouldn’t see it this way unless they already understood that particular cultural norm. Plus the English version is simple and to the point without giving too much away all at once.

The Karate Kid-Best Kid

Technically the main character did become the best kid when he won the tournament, but it seems to give away a little too much from the beginning. It’s almost like the Japanese don’t like surprises when it comes to the movies.

Whatever works for each country I guess.



Add Comment

Mandalorian Fan Video “Tie Fighter in the Sky: The Ballad of Moff Gideon”
The Samantha LaRusso and Mr. Miyagi Theory Cobra Kai Fans are Talking About
Willow TV Show is Officially a Go with Warwick Davis and Ron Howard Returning
Why Dawson’s Creek Lost it’s Theme Song for Netflix Streaming
Why We’ll Be Watching “The Empty Man”
Could Arachnado Be the Next Sharknado?
Why We’ll Be Checking out Dreamland Starring Margot Robbie
31 Nights of Halloween: Tomas Alfredson’s ‘Let the Right One In’ (2008)
Why Jango Fett Deserves His Own Solo Movie
Baby Yoda
This Life Sized Baby Yoda LEGO Build Took Over 14,000 Bricks
10 Things You Didn’t Know about Neha Kakkar
10 Things You Didn’t Know about Pedro Jimeno
Elm Street
Did You Know Marvel Made a Freddy Kreuger Comic in 1989?
Five Reasons Why DeSaad Deserves a Solo Movie
What We Learned from The Batman: Three Jokers Trailer
The One DC Character Who Can’t Stand His Own Super Powers
The Top Ten Dueling Monsters In Yu-Gi-Oh!
The Top Five Yu-Gi-Oh! Villains
Vinland Saga
Why You Should Be Watching Vinland Saga
Super Anime
Check Out Mario & Luigi: Super Anime Brothers
Check Out Rambo Fight in the Mortal Kombat 11 Trailer
Guy Spends 2 Years Making a Video Game to Propose to His Girlfriend
Video Proves That Mario’s Brother Luigi is a Monster
Thirty Minutes of Rain From Thirty Different Video Games